1 00:00:08,131 --> 00:00:11,508 trundle: 'Twas kvelden før jul 2 00:00:11,509 --> 00:00:13,677 når alt gjennom huset 3 00:00:13,678 --> 00:00:18,640 ikke en skapning omrørte Ikke engang en mus 4 00:00:18,641 --> 00:00:21,768 strømpene ble hengt Av skorsteinen med omhu 5 00:00:21,769 --> 00:00:26,769 i håp om at Saint Nicholas Ville snart være der 6 00:00:27,066 --> 00:00:30,194 barna ble plassert Alle tett i sengene sine 7 00:00:30,195 --> 00:00:35,195 mens visjoner om sukkerplums Danset i hodene sine 8 00:00:37,035 --> 00:00:41,038 og mamma i hennes lerk Og jeg i hetten min 9 00:00:41,039 --> 00:00:46,039 hadde nettopp avgjort hjernen vår For en lang vinterens lur 10 00:00:46,920 --> 00:00:51,920 Ugh. Hvis jeg bare kunne sove. Hvis jeg bare visste det. 11 00:00:52,967 --> 00:00:55,719 [Klokke tikkende] 12 00:00:55,720 --> 00:00:57,638 far mus: 'Twas kvelden før jul 13 00:00:57,639 --> 00:00:59,223 og gjennom hele huset 14 00:00:59,224 --> 00:01:04,224 ikke en skapning omrørte Ikke engang en mus 15 00:01:04,646 --> 00:01:07,272 Vel, jeg rører. 16 00:01:07,273 --> 00:01:11,276 Hvis jeg bare kunne sove. Hvis jeg bare visste det. 17 00:01:11,277 --> 00:01:14,446 Vi fikk problemer, sjefen og meg. Store problemer. 18 00:01:14,447 --> 00:01:17,616 Hvordan ville du ha det hvis det var Tre minutter til jul ... 19 00:01:17,617 --> 00:01:20,494 ... og du visste ikke om ...? 20 00:01:20,495 --> 00:01:23,872 Som vi sier når vi nærmer oss Et høyt stykke cheddar ... 21 00:01:23,873 --> 00:01:26,792 ... Bedre start fra toppen. 22 00:01:26,793 --> 00:01:31,793 Problemet begynte for to måneder siden Da postmannen kom. 23 00:01:37,762 --> 00:01:41,640 Hei, vent litt, dette er ikke for oss. Det er for nissen. 24 00:01:41,641 --> 00:01:43,475 - Det er dette også. - Og dette. 25 00:01:43,476 --> 00:01:46,144 - Og dette. - Jeg sølte det blekket. 26 00:01:46,145 --> 00:01:51,145 - Dette er brevene vi skrev til nissen. - Brevene vi skrev til nissen, returnerte? 27 00:01:54,821 --> 00:01:56,863 "Ikke akseptert av adressat." 28 00:01:56,864 --> 00:02:00,450 - Hva betyr det, far? - Julenissen vil ikke ha brevene våre. 29 00:02:00,451 --> 00:02:05,038 - Men hvorfor? - Jeg vet ikke, Sarah. Jeg vet ikke. 30 00:02:05,039 --> 00:02:08,292 far mus: det samme skjedde over hele byen ... 31 00:02:08,293 --> 00:02:11,503 ... som gutter og jenter fikk brevene sine Tilbake fra Santa. 32 00:02:11,504 --> 00:02:16,504 ingen visste hva det betydde. Men vi vokste visste en ting helt sikkert: 33 00:02:16,843 --> 00:02:21,843 vi skulle gjøre alt vi kunne for å finne ut av det. 34 00:03:52,730 --> 00:03:55,107 [All Chattering] 35 00:03:55,108 --> 00:03:57,526 far mus: Mens folk stormet landsbyhallen ... 36 00:03:57,527 --> 00:04:00,445 ... og ordføreren ønsket Han var et annet sted ... 37 00:04:00,446 --> 00:04:05,446 ... Jeg bestemte meg for å gi museklokken en virvel og få ordet fra nord. 38 00:04:07,578 --> 00:04:09,621 Nordpolstasjon. 39 00:04:09,622 --> 00:04:13,125 Dette er farsmus i Junctionville. Kommer jeg gjennom? 40 00:04:13,126 --> 00:04:15,335 Utstyret er i fungerende stand. 41 00:04:15,336 --> 00:04:20,257 å, vel, hør, vi vil vite Hva er saken med nissen. 42 00:04:20,258 --> 00:04:24,136 - Du må være mer spesifikk, sir. - Jeg vil være spesifikk. 43 00:04:24,137 --> 00:04:28,598 Hva med disse brevene som alle kom tilbake ikke engang åpnet? 44 00:04:28,599 --> 00:04:32,978 - Du sa Junctionville, sir? - Ja, Junctionville. 45 00:04:32,979 --> 00:04:34,771 Ooh, det forklarer det, sir. 46 00:04:34,772 --> 00:04:39,526 Julenissen likte ikke det brevet i Junctionville Register, sir. Ikke en bit. 47 00:04:39,527 --> 00:04:42,487 Brev? Hvilket brev? Hvem skrev det? 48 00:04:42,488 --> 00:04:46,992 Jeg skulle ønske jeg visste det. Det ble signert: "Alle av oss." 49 00:04:46,993 --> 00:04:49,494 Hallo. 50 00:04:49,495 --> 00:04:53,623 Tilbake utgaver, Junctionville Register, I kjelleren. 51 00:04:53,624 --> 00:04:55,751 [All Chattering] 52 00:04:55,752 --> 00:04:58,754 Mann: en borger å se deg, Mr. Mayor. - borger? 53 00:04:58,755 --> 00:05:02,424 De har ikke lov til her. Dette er offentlig eiendom. 54 00:05:02,425 --> 00:05:05,010 Denne sier at han har et svar til problemet vårt. 55 00:05:05,011 --> 00:05:07,596 Så vis ham inn. Vis ham inn! 56 00:05:07,597 --> 00:05:11,016 Mr. Joshua Trundle, en klokkemaker. 57 00:05:11,017 --> 00:05:13,852 Trille: Mr. Ordfører og ærefulle rådsmenn ... 58 00:05:13,853 --> 00:05:15,854 ... Jeg tror vi alle vet hva problemet er. 59 00:05:15,855 --> 00:05:18,857 Vi har konkludert med at, Av ukjente grunner ... 60 00:05:18,858 --> 00:05:21,902 ... MR. Claus, julenissen, det vil si ... 61 00:05:21,903 --> 00:05:26,903 ... har tatt en ubevisst holdning av fiendtlig gjengjeldelse mot ... 62 00:05:27,575 --> 00:05:29,409 Å, pokker, han er sint på oss. 63 00:05:29,410 --> 00:05:33,455 Det er akkurat det jeg tror også, Og jeg vil gjøre ham lykkelig igjen ... 64 00:05:33,456 --> 00:05:37,042 ... med dette. 65 00:05:37,043 --> 00:05:39,628 Veldig kjekk, Mr. Trundle. 66 00:05:39,629 --> 00:05:43,673 Men hvordan vil en klokke gjøre ham lykkelig? 67 00:05:43,674 --> 00:05:46,426 Det er ikke en vanlig klokke. 68 00:05:46,427 --> 00:05:51,389 På nøyaktig midnatt på julaften, Når julenissen flyr over hodet ... 69 00:05:51,390 --> 00:05:54,810 ... Han vil høre dette. 70 00:05:54,811 --> 00:05:57,312 barn [sang]: ♪ Juleklokkende ringer ♪ 71 00:05:57,313 --> 00:06:00,649 ♪ Julenissen, julenissen ♪ 72 00:06:00,650 --> 00:06:03,527 ♪ Hvert hjerte som husker ♪ 73 00:06:03,528 --> 00:06:06,530 ♪ Julenissen, julenissen ♪ 74 00:06:06,531 --> 00:06:09,324 ♪ kom igjen ol 'Kris Kringle ♪ 75 00:06:09,325 --> 00:06:11,701 ♪ nedover Melkeveien ♪ 76 00:06:11,702 --> 00:06:13,870 Dette er selvfølgelig bare en liten modell. 77 00:06:13,871 --> 00:06:16,706 Med barna som synger, Jeg må lage en stor ... 78 00:06:16,707 --> 00:06:18,959 ... stor nok for nissen å se og høre. 79 00:06:18,960 --> 00:06:22,546 - Jeg flytter til å autorisere konstruksjon på en gang. - For det andre. 80 00:06:22,547 --> 00:06:26,758 Alle de til fordel? Og ikke gjøre deg Tør si nei, McDavitt. 81 00:06:26,759 --> 00:06:28,844 Menn: Aye. - båret. 82 00:06:28,845 --> 00:06:31,012 Du kan bygge klokken din, Mr. Trundle. 83 00:06:31,013 --> 00:06:33,890 Og kan de fortryllende tonene av melodien ... 84 00:06:33,891 --> 00:06:37,894 ... sveve til høydepunktet av himmelhøydene der ... 85 00:06:37,895 --> 00:06:42,895 Å, pokker, kom i gang. 86 00:06:42,942 --> 00:06:46,319 Mormus: Jeg fant det, jeg fant det. 87 00:06:46,320 --> 00:06:50,949 "Kjære redaktør, julenissen er en uredelig myte ... 88 00:06:50,950 --> 00:06:55,950 ... forankret i ubevisste fantasier og dukker opp som en svikefull løgn. " 89 00:06:56,873 --> 00:07:00,876 "P.S. Reinen er også falsk." 90 00:07:00,877 --> 00:07:05,255 Mormus: "Signert, alle av oss." - Ikke rart at julenissen er sint. 91 00:07:05,256 --> 00:07:10,256 - Hvem vil sende ham et slikt brev? - Store ord. Det høres ut som ordføreren. 92 00:07:11,095 --> 00:07:13,388 Lange ord. 93 00:07:13,389 --> 00:07:16,182 Lange ord. 94 00:07:16,183 --> 00:07:21,183 - lange ord. - Å, nei. Det kunne ikke være. 95 00:07:21,981 --> 00:07:23,773 - Albert? - Ja, far. 96 00:07:23,774 --> 00:07:27,402 - Det er noe vi må snakke om. - Jeg sa, ja, far. 97 00:07:27,403 --> 00:07:30,363 -"Ja, far," hva? - Jeg skrev brevet ... 98 00:07:30,364 --> 00:07:32,908 ... mine venner og jeg, det vil si. Alle av oss. 99 00:07:32,909 --> 00:07:34,951 Det gjorde du ikke, Albert. 100 00:07:34,952 --> 00:07:38,830 "Kjære redaktør, julenissen er en uredelig myte forankret i-- " 101 00:07:38,831 --> 00:07:43,418 - nok. - Skriv en annen med en gang, unnskyld. 102 00:07:43,419 --> 00:07:44,669 Men det kan jeg ikke. 103 00:07:44,670 --> 00:07:47,505 - Hvorfor ikke? - Det brevet var sant. 104 00:07:47,506 --> 00:07:52,093 Du vet ikke så mye som du tror, Fordi du bare tenker med hodet. 105 00:07:52,094 --> 00:07:56,264 Så du har mye problemer med å tro I ting du ikke kan se eller berøre. 106 00:07:56,265 --> 00:07:58,892 Som for eksempel, hvilke ting? 107 00:07:58,893 --> 00:08:01,978 [sang] ♪ Hva med feer og leprechauns ♪ 108 00:08:01,979 --> 00:08:05,315 ♪ på St. Patrick's Day ♪ 109 00:08:05,316 --> 00:08:08,652 ♪ hva med ♪ ♪ Omtrent alt ♪ 110 00:08:08,653 --> 00:08:13,239 ♪ som gjør en ferie homofil ♪ 111 00:08:13,240 --> 00:08:16,952 ♪ det er mer for verden ♪ ♪ enn møter øyet ♪ 112 00:08:16,953 --> 00:08:20,372 ♪ når tvil er i tankene dine ♪ ♪ Prøv hjertet ditt ♪ 113 00:08:20,373 --> 00:08:23,750 ♪ slipper litt på undringen hvorfor ♪ 114 00:08:23,751 --> 00:08:27,045 ♪ og prøve hjertet ditt ♪ 115 00:08:27,046 --> 00:08:30,131 ♪ hvis du ikke kan tro ♪ ♪ Hva du ikke kan se ♪ 116 00:08:30,132 --> 00:08:33,385 ♪ vel, her er hva du skal gjøre ♪ ♪ å bli som meg ♪ 117 00:08:33,386 --> 00:08:36,388 ♪ slipper litt på undringen hvorfor ♪ 118 00:08:36,389 --> 00:08:38,974 ♪ og prøve hjertet ditt ♪ 119 00:08:38,975 --> 00:08:43,975 kor: ♪ Hva er våren ♪ ♪ Uten påskeharen? ♪ 120 00:08:45,356 --> 00:08:50,356 ♪ som en regnbue ♪ ♪ som ikke ender i penger ♪ 121 00:08:51,737 --> 00:08:56,737 ♪ og en valentine ♪ ♪ ville absolutt se dum ut ♪ 122 00:08:57,785 --> 00:09:00,120 ♪ uten en cupid ♪ 123 00:09:00,121 --> 00:09:05,121 ♪ Så la pilen i hjertet ditt ♪ 124 00:09:05,459 --> 00:09:07,919 far mus: ♪ Det ville være en start. ♪ 125 00:09:07,920 --> 00:09:10,046 kor og farsmus: ♪ Det er mer for verden ♪ 126 00:09:10,047 --> 00:09:11,506 ♪ enn møter øyet ♪ 127 00:09:11,507 --> 00:09:14,592 ♪ når tvil er i tankene dine ♪ ♪ Prøv hjertet ditt ♪ 128 00:09:14,593 --> 00:09:17,345 ♪ slipper litt på undringen hvorfor ♪ 129 00:09:17,346 --> 00:09:22,346 ♪ og prøve hjertet ditt ♪ 130 00:09:27,148 --> 00:09:28,940 Farmus: Her er vårt første eksempel ... 131 00:09:28,941 --> 00:09:33,941 ... av hvordan du ødela alles jul med dine meninger. 132 00:09:35,489 --> 00:09:40,285 Dette barnesykehuset visste en gang latter, beste medisin det er ... 133 00:09:40,286 --> 00:09:41,911 ... men ikke lenger. 134 00:09:41,912 --> 00:09:46,912 [Barn gråter] 135 00:09:47,460 --> 00:09:51,004 Det er Davey Thomas, Beste kunstneren på skolen. 136 00:09:51,005 --> 00:09:56,005 Han laget det bildet av nissen Da han trodde at julenissen brydde seg. 137 00:10:00,598 --> 00:10:02,515 Dette er bare barn. 138 00:10:02,516 --> 00:10:05,685 Voksne tror aldri på nissen. 139 00:10:05,686 --> 00:10:10,686 Vet du ikke helt alt, gjør du? 140 00:10:12,985 --> 00:10:14,527 Shh. 141 00:10:14,528 --> 00:10:18,448 Alle sover. 142 00:10:18,449 --> 00:10:22,702 Mr. Trundle har vært hardt på jobb lage en spesiell klokke. 143 00:10:22,703 --> 00:10:24,287 Det er modellen. 144 00:10:24,288 --> 00:10:27,248 Når klokken slår 12 på julaften ... 145 00:10:27,249 --> 00:10:30,502 ... Det vil spille en sang velkommen til julenissen. 146 00:10:30,503 --> 00:10:33,546 Høres det ut som en mann Hvem tror ikke? 147 00:10:33,547 --> 00:10:38,547 [Hvisking] en sang? Når hendene komme sammen slik? 148 00:10:38,761 --> 00:10:41,471 [Sangen begynner å spille] 149 00:10:41,472 --> 00:10:44,682 Hva er det med deg? Vil du vekke alle? 150 00:10:44,683 --> 00:10:47,894 Ryddig. Fungerer det På gir-og-pinion-prinsippet ... 151 00:10:47,895 --> 00:10:49,687 ... eller en AC -synkronmotor? 152 00:10:49,688 --> 00:10:54,688 Vel, det er mer en ... Et utstyr hva? Synkron hvem? 153 00:10:54,693 --> 00:10:57,362 Helt siden Copernicus, pappa, Det var kjent at-- 154 00:10:57,363 --> 00:11:00,490 Ikke noe imot. Aldri-- Du kjenner kanskje algebra, sønn ... 155 00:11:00,491 --> 00:11:04,452 ... Men denne gangen, hele byens regner med denne klokken. 156 00:11:04,453 --> 00:11:09,453 [Marsjerende bandspilling] 157 00:11:14,880 --> 00:11:17,257 Medborgere ... 158 00:11:17,258 --> 00:11:20,552 ... vi er samlet På denne lykkebringende anledningen ... 159 00:11:20,553 --> 00:11:23,221 ... for å hedre en fremtredende gentleman ... 160 00:11:23,222 --> 00:11:25,890 ... hvis inspirerte og fullstendig dyktighet ... 161 00:11:25,891 --> 00:11:30,478 ... i håndverket av kronometrisk skapelsen har, eh, ahem ... 162 00:11:30,479 --> 00:11:35,479 Å, pokker, han laget en hval av en klokke. Mr. Joshua Trundle. 163 00:11:35,860 --> 00:11:40,363 [Skål og applaus] 164 00:11:40,364 --> 00:11:45,285 Og nå, Mr. Trundle, hvis du begynner Din praktfulle klokke og sangen ... 165 00:11:45,286 --> 00:11:48,246 ... som vil gjøre julenissen Vår venn igjen. 166 00:11:48,247 --> 00:11:50,582 Med glede. 167 00:11:50,583 --> 00:11:55,583 [Sangen begynner å spille] 168 00:12:22,740 --> 00:12:24,991 far mus: Etter at klokken gikk Kablooey ... 169 00:12:24,992 --> 00:12:26,701 ... livet endret seg for Mr. Trundle. 170 00:12:26,702 --> 00:12:30,496 ingen stolte på ham lenger. 171 00:12:30,497 --> 00:12:33,875 Vær så snill, kom tilbake. Jeg er fortsatt en god klokker. 172 00:12:33,876 --> 00:12:38,876 Virkelig, det er jeg. 173 00:12:39,131 --> 00:12:41,341 - Hva vil du? - Jeg er Joshua -trille. 174 00:12:41,342 --> 00:12:43,092 Jeg har kommet for å fikse klokken. 175 00:12:43,093 --> 00:12:45,845 Er du ikke fikset ting nok her? 176 00:12:45,846 --> 00:12:48,681 Men jeg laget den klokken for byen, for nissen. 177 00:12:48,682 --> 00:12:52,101 Det må jobbe med julaften, Og jeg kan få det til å fungere. JEG-- 178 00:12:52,102 --> 00:12:55,813 - Hva ser ut til å være bryet? - Denne jokeren vil komme inn. 179 00:12:55,814 --> 00:12:58,650 - Han kom for å fikse klokken. - Er det det han sier? 180 00:12:58,651 --> 00:13:00,985 Vel, la meg fortelle deg noe, trille. 181 00:13:00,986 --> 00:13:05,986 Av alle inkompetente, insolente leverandører av chicanery som jeg noen gang har ... 182 00:13:06,492 --> 00:13:11,492 Å, pokker, gå hjem. 183 00:13:12,665 --> 00:13:16,209 far mus: vinteren kom og ting ble tøft for trille. 184 00:13:16,210 --> 00:13:20,380 og hvis du tror de hadde det dårlig ... 185 00:13:20,381 --> 00:13:24,592 vi ville ha byttet vispene våre For et peanøttskall eller et modent eplefrø ... 186 00:13:24,593 --> 00:13:29,593 ... men måltider faller ikke fra tomme bord. 187 00:13:31,141 --> 00:13:36,141 da var det til slutt julaften 188 00:13:36,188 --> 00:13:41,025 - Ingen mening i hengende strømper, pappa. - Det er ingen som fyller dem i år ... 189 00:13:41,026 --> 00:13:43,361 ... med mindre du tror på mirakler. 190 00:13:43,362 --> 00:13:47,282 Ikke gå og si det. Natten er ikke over ennå. Det er ... 191 00:13:47,283 --> 00:13:49,367 Det er alltid håp. 192 00:13:49,368 --> 00:13:52,996 Mirakler skjer mest hver dag. 193 00:13:52,997 --> 00:13:56,582 [sang] ♪ til folk som deg og meg ♪ 194 00:13:56,583 --> 00:13:59,252 ♪ men ikke forvent et mirakel ♪ 195 00:13:59,253 --> 00:14:04,253 ♪ med mindre du hjelper deg med å være ♪ 196 00:14:05,884 --> 00:14:09,762 ♪ Så du håper ♪ ♪ Og jeg skal skynde meg ♪ 197 00:14:09,763 --> 00:14:13,016 ♪ du ber, og jeg planlegger ♪ 198 00:14:13,017 --> 00:14:16,769 ♪ vi vil gjøre det som er nødvendig ♪ ♪ 'Årsak ♪ 199 00:14:16,770 --> 00:14:21,770 ♪ til og med et mirakel trenger en hånd ♪ 200 00:14:22,818 --> 00:14:26,029 ♪ du elsker ♪ ♪ Og jeg vil arbeide ♪ 201 00:14:26,030 --> 00:14:29,240 ♪ du sitter ♪ ♪ Og jeg vil stå ♪ 202 00:14:29,241 --> 00:14:33,411 ♪ Få hjelp fra naboen vår ♪ ♪ 'Årsak ♪ 203 00:14:33,412 --> 00:14:38,412 ♪ til og med et mirakel trenger en hånd ♪ 204 00:14:38,751 --> 00:14:42,337 ♪ vi hjelper produsenten vår ♪ 205 00:14:42,338 --> 00:14:45,423 ♪ for å gjøre drømmene våre til virkelighet ♪ 206 00:14:45,424 --> 00:14:48,926 ♪ Men jeg kan ikke gjøre det alene ♪ 207 00:14:48,927 --> 00:14:50,928 ♪ så ♪ 208 00:14:50,929 --> 00:14:55,929 ♪ her er hva vi skal gjøre ♪ 209 00:14:56,602 --> 00:14:59,937 ♪ - du håper, og jeg skal skynde meg ♪ ♪ -vi håper ♪ 210 00:14:59,938 --> 00:15:03,232 ♪ - du ber mens jeg planlegger ♪ ♪ -vi ber ♪ 211 00:15:03,233 --> 00:15:07,362 ♪ vi vil gjøre det som er nødvendig ♪ ♪ 'Årsak ♪ 212 00:15:07,363 --> 00:15:12,363 ♪ til og med et mirakel trenger en hånd ♪ 213 00:15:12,868 --> 00:15:16,037 begge: ♪ Vi hjelper produsenten vår ♪ 214 00:15:16,038 --> 00:15:19,415 ♪ for å gjøre drømmene våre til virkelighet ♪ 215 00:15:19,416 --> 00:15:23,086 ♪ Men vi kan ikke gjøre det alene ♪ 216 00:15:23,087 --> 00:15:28,087 ♪ Så ♪ ♪ Hva skal vi gjøre ♪ 217 00:15:30,219 --> 00:15:33,596 ♪ - du ønsker mens jeg pirrer ♪ ♪ -vi ønsker ♪ 218 00:15:33,597 --> 00:15:36,474 ♪ du drypper mens jeg tørker ♪ 219 00:15:36,475 --> 00:15:40,561 ♪ la oss alle prøve å hjelpe litt ♪ ♪ 'Årsak ♪ 220 00:15:40,562 --> 00:15:42,897 ♪ til og med et mirakel ♪ 221 00:15:42,898 --> 00:15:47,898 ♪ - trenger en hånd ♪ ♪ -selv et mirakel trenger en hånd ♪ 222 00:15:50,823 --> 00:15:54,909 Mormus: Kom, barn, det er tid for sengen. 223 00:15:54,910 --> 00:15:58,621 [synger mykt] ♪ til og med a miracle ♪ 224 00:15:58,622 --> 00:16:03,418 ♪ trenger en hånd ♪ 225 00:16:03,419 --> 00:16:06,003 [Albert Sobs] 226 00:16:06,004 --> 00:16:10,716 - Hva er det? -Det er min feil. All min feil. 227 00:16:10,717 --> 00:16:15,179 - Jeg har ødelagt alles jul. - Jeg vet at du skrev brevet, Albert. 228 00:16:15,180 --> 00:16:20,180 Du fortalte oss det, og det var ærlig om deg. Men som du sa, det var din mening. 229 00:16:21,437 --> 00:16:24,439 Albert: Nei, det er ikke det. Noe annet. 230 00:16:24,440 --> 00:16:28,025 Father Mouse: Hva annet? - Mr. Trundle's Clock ... 231 00:16:28,026 --> 00:16:32,196 ... i landsbyhallen. Jeg ønsket å se hvordan det fungerte ... 232 00:16:32,197 --> 00:16:34,532 ... så jeg klatret opp i det og ... 233 00:16:34,533 --> 00:16:36,534 - Kerplunk. - Kerplooey. 234 00:16:36,535 --> 00:16:39,620 - Du brøt klokken? - Jeg mente det ikke, far. 235 00:16:39,621 --> 00:16:42,790 Jeg beklager. Så lei meg. 236 00:16:42,791 --> 00:16:45,751 Det er ikke nok. Når du har gjort det noe galt ... 237 00:16:45,752 --> 00:16:48,838 ... Du må rette opp det du gjorde. 238 00:16:48,839 --> 00:16:52,633 Det er det. Jeg fikser det, far. Jeg fikser klokken ved midnatt. 239 00:16:52,634 --> 00:16:55,803 - Da vil julenissen- - Tror du på nissen? 240 00:16:55,804 --> 00:17:00,804 Jeg vet ikke. Jeg vet ikke. Men jeg har lært at jeg fremdeles fikk mye å lære. 241 00:17:00,934 --> 00:17:03,478 Men sønn, du vet ikke Hvordan fikse en klokke. 242 00:17:03,479 --> 00:17:08,479 Det er i orden, far. Copernicus visste. 243 00:17:09,151 --> 00:17:11,652 [synger] ♪ du håper ♪ ♪ Og jeg skal skynde meg ♪ 244 00:17:11,653 --> 00:17:14,238 ♪ du ber Og jeg planlegger ♪ 245 00:17:14,239 --> 00:17:17,533 ♪ vi vil gjøre det som er nødvendig ♪ ♪ 'Årsak ♪ 246 00:17:17,534 --> 00:17:22,121 ♪ til og med et mirakel ♪ ♪ trenger en hånd ♪ 247 00:17:22,122 --> 00:17:23,831 Lykke til. 248 00:17:23,832 --> 00:17:28,085 [Ticking] 249 00:17:28,086 --> 00:17:29,545 PSST. 250 00:17:29,546 --> 00:17:33,758 - Farmus? - God jul, Mr. Trundle. 251 00:17:33,759 --> 00:17:37,345 - Ikke veldig lystig, jeg er redd. - Du har selvfølgelig rett. 252 00:17:37,346 --> 00:17:40,139 Og det er min skyld, familien min. 253 00:17:40,140 --> 00:17:42,600 - Hvordan? - Min eldre gutt, Albert. 254 00:17:42,601 --> 00:17:46,687 Først fornærmet han nissen, og deretter ... 255 00:17:46,688 --> 00:17:49,273 - Jeg kan knapt si det. - fortsett. 256 00:17:49,274 --> 00:17:53,444 Jeg er redd han kom inn i klokken din å se hvordan det fungerte, og da ... 257 00:17:53,445 --> 00:17:55,863 - Kerplunk. - Kerplooey. 258 00:17:55,864 --> 00:17:58,658 Så det var det. 259 00:17:58,659 --> 00:18:03,659 Gutten har angret. Han prøver å gjøre endringer akkurat nå. 260 00:18:06,166 --> 00:18:11,166 Spolens diameter i omvendt forhold til hovedspring. 261 00:18:16,134 --> 00:18:21,134 Father Mouse: Noe som bringer oss dit Vi var tre minutter-- 262 00:18:21,306 --> 00:18:26,306 Tre sekunder til jul. 263 00:18:29,106 --> 00:18:30,565 Ingen klokkespill. 264 00:18:30,566 --> 00:18:32,567 Ingen sang. 265 00:18:32,568 --> 00:18:34,735 Ingen nisse. 266 00:18:34,736 --> 00:18:38,406 Carolers [synger]: ♪ All er rolig ♪ 267 00:18:38,407 --> 00:18:42,785 ♪ alt er lyst ♪ 268 00:18:42,786 --> 00:18:47,623 ♪ rund yon ♪ ♪ Jomfru mor og barn ♪ 269 00:18:47,624 --> 00:18:52,624 [Chimes Sounding] 270 00:18:56,133 --> 00:18:59,969 kor: ♪ Julesnø faller ♪ 271 00:18:59,970 --> 00:19:04,056 ♪ Carols fyller luften ♪ 272 00:19:04,057 --> 00:19:07,351 ♪ Men det blir ikke jul ♪ 273 00:19:07,352 --> 00:19:12,352 ♪ til julenissen er her ♪ 274 00:19:12,983 --> 00:19:17,983 [Bells Ringing] 275 00:19:20,032 --> 00:19:23,618 ♪ juleklokkene ringer ♪ ♪ Julenissen! Julenissen! ♪ 276 00:19:23,619 --> 00:19:27,455 ♪ hvert hjerteslagsanrop ♪ ♪ Julenissen! Julenissen! ♪ 277 00:19:27,456 --> 00:19:29,290 ♪ kom igjen ol 'Kris Kringle ♪ 278 00:19:29,291 --> 00:19:31,208 ♪ nedover Melkeveien ♪ 279 00:19:31,209 --> 00:19:33,044 ♪ Juleklokkende ringer ♪ 280 00:19:33,045 --> 00:19:38,045 ♪ Santa ♪ ♪ Vi trenger deg i dag! ♪ 281 00:19:38,842 --> 00:19:42,553 ♪ hvis du ikke tror på ♪ ♪ Julenissen! Julenissen! ♪ 282 00:19:42,554 --> 00:19:46,140 ♪ tror at han bedrar ♪ ♪ Julenissen! Julenissen! ♪ 283 00:19:46,141 --> 00:19:50,061 ♪ Tenk på en jul ♪ ♪ Uten julejustering ♪ 284 00:19:50,062 --> 00:19:55,062 ♪ Juleklokkende ringer julenissen ♪ ♪ og hans åtte rein ♪ 285 00:19:55,067 --> 00:19:56,859 ♪ vi elsker latteren hans ♪ 286 00:19:56,860 --> 00:20:00,655 ♪ hans jingle-ling-a-ling ♪ ♪ For alltid etter ♪ 287 00:20:00,656 --> 00:20:05,201 ♪ klokkene vil ringe ♪ 288 00:20:05,202 --> 00:20:08,746 ♪ juleklokkene ringer ♪ ♪ Julenissen! Julenissen! ♪ 289 00:20:08,747 --> 00:20:12,500 ♪ hvert hjerteslag som ringer ♪ ♪ Julenissen! Julenissen! ♪ 290 00:20:12,501 --> 00:20:16,337 ♪ kom igjen ol 'Kris Kringle ♪ ♪ nedover melkeveien ♪ 291 00:20:16,338 --> 00:20:19,131 ♪ Juleklokkende kaller julenissen ♪ 292 00:20:19,132 --> 00:20:24,132 ♪ vi trenger deg i dag! ♪ 293 00:20:26,264 --> 00:20:28,808 trundle: Når du er ute på plenen Det oppsto et slikt klipping 294 00:20:28,809 --> 00:20:31,477 jeg sprang fra sengen Å se hva som var saken 295 00:20:31,478 --> 00:20:33,813 bort til vinduet Jeg fløy som et blits 296 00:20:33,814 --> 00:20:37,024 rev å åpne skoddene Og kastet opp sash 297 00:20:37,025 --> 00:20:39,527 Månen på brystet Av den nye fallen snøen 298 00:20:39,528 --> 00:20:42,947 ga glansen av middagstid Til objekter nedenfor 299 00:20:42,948 --> 00:20:46,283 når hva jeg skal være lurte på øynene mine Skal vises 300 00:20:46,284 --> 00:20:50,329 men en miniatyr slede Og åtte bittesmå rein 301 00:20:50,330 --> 00:20:53,124 med litt gammel sjåfør Så livlig og rask 302 00:20:53,125 --> 00:20:56,794 Jeg visste om et øyeblikk Det må være Saint Nick 303 00:20:56,795 --> 00:20:59,714 raskere enn ørn Hans kurs de kom 304 00:20:59,715 --> 00:21:03,384 og han plystret og ropte Og kalte dem ved navn 305 00:21:03,385 --> 00:21:07,138 Julenissen: nå, Dasher! Nå, danser! Nå, Prancer og Vixen! 306 00:21:07,139 --> 00:21:10,808 på, komet! På, Cupid! På, Donner og Blitzen! 307 00:21:10,809 --> 00:21:13,644 til toppen av verandaen Til toppen av veggen 308 00:21:13,645 --> 00:21:18,190 Nå strek bort, strek bort Dash bort, alt sammen 309 00:21:18,191 --> 00:21:20,568 ho-ho-ho! 310 00:21:20,569 --> 00:21:24,572 trundle: som tørre etterlater det før The Wild Hurricane Fly 311 00:21:24,573 --> 00:21:27,658 når de møtes med et hinder Monter på himmelen 312 00:21:27,659 --> 00:21:31,120 så opp til husets Kursene de fløy 313 00:21:31,121 --> 00:21:35,875 med en slede full av leker Og Saint Nicholas også 314 00:21:35,876 --> 00:21:39,295 og deretter, i en blinkende Jeg hørte på taket 315 00:21:39,296 --> 00:21:42,840 Prancing and Pawing Av hver liten hov 316 00:21:42,841 --> 00:21:45,593 mens jeg tegnet i hodet Og snudde seg 317 00:21:45,594 --> 00:21:48,888 nedover skorsteinen Saint Nicholas kom med en bundet 318 00:21:48,889 --> 00:21:52,099 han var kledd alt i pels Fra hodet til foten 319 00:21:52,100 --> 00:21:55,186 og klærne hans var alle plettet Med aske og sot 320 00:21:55,187 --> 00:21:57,521 et bunt med leker Han hadde kastet seg på ryggen 321 00:21:57,522 --> 00:22:00,775 og han så ut som en peddler Bare åpner pakken hans 322 00:22:00,776 --> 00:22:05,196 øynene, hvordan de blinket Hans huler, hvor lystig 323 00:22:05,197 --> 00:22:09,450 kinnene hans var som roser Nesen hans som en kirsebær 324 00:22:09,451 --> 00:22:12,578 hans droll lille munn Ble trukket opp som en bue 325 00:22:12,579 --> 00:22:15,956 og skjegget i haken hans Var like hvit som snøen 326 00:22:15,957 --> 00:22:18,542 stubben til et rør Han holdt fast i tennene 327 00:22:18,543 --> 00:22:22,505 og røyken, den omringet hodet hans Som en krans 328 00:22:22,506 --> 00:22:26,050 han hadde et bredt ansikt Og en rund liten mage 329 00:22:26,051 --> 00:22:30,012 som ristet da han lo Som en skålfull gelé 330 00:22:30,013 --> 00:22:34,600 han var lubben og lubben En høyre lystig gammel alv 331 00:22:34,601 --> 00:22:38,229 og jeg lo da jeg så ham Til tross for meg selv 332 00:22:38,230 --> 00:22:40,648 et blikk av øyet Og en vri på hodet hans 333 00:22:40,649 --> 00:22:44,443 ga meg snart å vite Jeg hadde ingenting å grue meg til 334 00:22:44,444 --> 00:22:47,530 han snakket ikke et ord Men gikk rett til arbeidet hans 335 00:22:47,531 --> 00:22:51,408 og fylte alle strømpene Deretter snudd med en rykk 336 00:22:51,409 --> 00:22:54,328 og legger fingeren Bortsett fra nesen 337 00:22:54,329 --> 00:22:57,998 og gir et nikk Opp skorsteinen reiste han seg 338 00:22:57,999 --> 00:23:01,502 han sprang til slede Til teamet hans ga en fløyte 339 00:23:01,503 --> 00:23:06,503 og bort fløy de alle Som ned av en tistel 340 00:23:07,092 --> 00:23:11,262 Men jeg hørte ham utbryte Er han kjørte ut av syne 341 00:23:11,263 --> 00:23:16,263 God jul til alle, Og til alle en god natt! 342 00:24:08,278 --> 00:24:13,278 [Engelsk - USA - SDH]